habe auf dem Blechdeckel dieser Uhr: Tischnebenuhr Bohmeyer

die freundliche Aufschrift "Glück Auf! gefunden:



|addpics|aqg-27-58f8.jpg-invaddpicsinvv|/addpics|

Hallo,
eine schöne Inschrift auf dem Staubschutzdeckel dieser Uhr:





ein passendes Geschenk zum Weihnachtsfest

Mit freundlichen Sammlergrüßen
Michael

... offensichtlich hinterlassen nicht nur Uhrmacher ihre "Spuren" auf den bearbeiteten Objekten! ...



IMG_1343.PNG - Bild entfernt (keine Rechte)


LG

Ralf

Da weiß die Made später wenigstens von wem das Leckerlie eingebaut wurde.

Hilfe, ich kann es nicht lesen bzw. übersetzen.
IMG_20180107_143507.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Es scheint sich um polnisch zu handeln? Das Übersetzungsprogramm wirft, wie oft, nur Müll heraus. Erkennt aber polnisch.

Gestern beim Gruscht gefunden.2018-01-08 13.37.05.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
Ich habe keine Ahnung, was ich davon halten soll.
Joachim

Zitat von Fridspeed im Beitrag #24

---

Es scheint sich um polnisch zu handeln? Das Übersetzungsprogramm wirft, wie oft, nur Müll heraus. Erkennt aber polnisch.

---

Zitat von Paintworker im Beitrag #26

---

Zitat von Fridspeed im Beitrag #24

---

Es scheint sich um polnisch zu handeln? Das Übersetzungsprogramm wirft, wie oft, nur Müll heraus. Erkennt aber polnisch.

---

Es dürfte sich hier um "Kameraden" aus Kriegszeiten handeln....

Frei übersetzt und einigermaßen sinngemäß:

H. Puziewiczowi ( Name )
Die Kameraden danken für die Organisation in schwierigen Zeiten

---

Danke für eure Bemühungen.
Nachdem ich nicht weiß an wem die Widmung gerichtet war ist der genaue Wortlaut nicht so wichtig.

Hallo,
Die übersetzung von Paintworker kommt der Sache wohl am nächsten.
Meine Übersetzung in etwa ganau so:
Herrn Puziewiczowi von den Kollegen aus der Zeit (für die Zeit? ) der schwierigen Organisation (Kampfes oder Mühe )
Auf alle Fälle bedanken sich die Kollegen bei den Herrn für eine anspruchsvolle Organisation für etwas, Krieg denke ich weniger weil am 19.01. 1939 gab es keinen Krieg.

Frank

Ich war von einer militärischen Organisation vor Ausbruch des Krieges ausgegangen! Die Inschrift hat aber mit Militär nichts zu tun, wie mir jemand geschrieben hat.

Die Übersetzung lautet sinngemäß:

" Dem H. Puziewicz die Kameraden aus der Zeit der schweren Überwindungskämpfe im Bereich der Organisation. 19. I. 1939"

Es wird davon ausgegangen, dass es sich um eine kleine Gruppe/Organisation gehandelt hat und diese Uhr privat verliehen wurde. Der Text soll absichtlich relativ neutral gehalten worden sein, um keinem Rückschlüsse zu ermöglichen.