Ich habe mir das Buch "Continental and American Skeletonclocks" gekauft und kann trotz umfänglicher technischer Englischkentnisse Folgendes nicht übersetzen: Es geht dabei um die kleinen Zifferbätter, die die Wochentage anzeigen. ... give the days of the week and their dieties.... Was bitte heißt "dieities"? LG canimicus

"dieties" heißt in dem Zusammenhang soviel wie "Gottheit", "Gott" (mzl. Götter)
Das heißt es werden zusätzlich zum Wochentag die Gottheiten angezeigt (z.B. Freitag -> Göttin Freya, Göttin der Liebe und Ehe)

Eine solche Anzeige findet sich z.B. bei uns im Deutschen Museum an der Turmuhr im Innenhof (kleine Anzeige unter dem Hauptziffernblatt)

Danke! Muss man erst mal daraufkommen. LG canimicus

das Wort konntest Du auch nicht finden, weil es falsch geschrieben ist. Es heisst deity /-ies von lat. Deus = der Gott.