Hilfe! » Bitte um Übersetzung ins Deutsche!

Uhrenwerkstattforum � Werkstatt und Werktisch � Hilfe! � Bitte um Übersetzung ins Deutsche!

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

UhrKultur Die Uhr Uhrenmuseen Deutschland Schweiz Frankreich �sterreich England Termine, Messen und Uhrenb�rsen Videothek Die Uhrenwelt bei Instagram Werbeforum > Werkstatt und Werktisch Uhrwerke Ersatz- und Kleinteile Armb�nder Geh�use Uhrengl�ser Werkzeuge Maschinen Fertigungstechnik Konstruktionen, Berechnungen und Zeichnungen Elektrotechnik und Elektronik Bedienungsanleitungen und Schaltpl�ne f�r Mutter- und Nebenuhren Werkstattbericht Hilfe! 3D-Drucker Projekte UhrTypen Armbanduhren Taschenuhren Standuhren Wanduhren Tisch- und Kaminuhren Wecker Turm- und Mutteruhren Astronomische Instrumente Bord-Instrumente Uhren vorstellen allgemein Hilfe! UhrFabrikanten Uhrenhersteller Schweiz Uhrenhersteller Deutschland Uhrenhersteller Weltweit Weitere Fabrikanten und Schulen UhrLiteratur Uhren Werkzeuge Technische Zeichnungen und Baupl�ne Literatur vom Datenspeicher Literaturhinweise Uhren Suche Uhrenteile und Zubeh�r Suche Werkzeuge und Maschinen Suche Uhrmachernachl�sse und Sammlungen Dies & Das Ebay-Angebote Stellenangebote Stellenangebote Deutschland Stellenangebote Schweiz Stellenangebote Weltweit Stammtisch Ich stelle mich vor...

#1 | Bitte um Übersetzung ins Deutsche! datum

12.06.2014 16:38 (zuletzt bearbeitet: 12.06.2014 16:38)

Hallo, liebe Freunde.
Vor einigen Wochen hat sich ein Russisches U-Boot in die Altmühl verfahren.
Hier ist mal das Ziffernblatt von diesem Teil und ich bitte darum, ob mir Jemand aus der Riege hier eine Übersetzung der Begriffe darauf liefern kann.

Ziffernblatt-U-Boot.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Der Reparaturbericht folgt in den nächsten Tagen. Vorab schon mal so viel: Echappement unrettbar zerstört. Aber zum Glück gibt es in München ein Geschäft, dass solche Teile noch am Lager hat.
Aber, wie geschrieben: Bericht folgt.

Vorab schon mal vielen Dank für die Übersetzung!!! U-Boot übrigens nicht nur wegen der Abbildung auf dem Blatt. Nein, eine solche Uhr war auch als Statist in einem U-Boot-Film im fahrwasser des todes film. Sie hängt dort in der Komandozentrale.