ich glaube wir sollten den Satz aus den Satieren doch lieber dem "armen Volke" hier lassen ;-)
qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses
@Micha schaust Steffl ist auch von anderen Sportarten begeistert wie zum Bleistift "Snooker" (schau ich selbst gern).
@all Sportsticker am Fuss von der Forumsdarstellung allgemein? ... Vielleicht findet ja der Eine oder Andere dadurch eine Sportart die er interessant findet nur vorher nicht wahrgenommen hat.
Auf jeden Fall finde ich das so schon interessant wenn jede WM/EM einer bestimmten Sportart mal einen Ticker bekommt. Hier mal ein kleiner Anfang den sicherlich viele verpasst haben
ich glaube wir sollten den Satz aus den Satieren doch lieber dem "armen Volke" hier lassen ;-)
qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses
Eigentlich braucht man den Auszug aus der Rede nicht vollständig um den Sinn zu begreifen. Panem et circenses sagt alles umfassend aus. Und ich bin kein Freund des Lateinischen wenn es die Möglichkeit gibt sich klar in Deutsch auszudrücken. Aber es sei drum:
[...] iam pridem, ex quo suffragia nulli / vendimus, effudit curas; nam qui dabat olim / imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se / continet atque duas tantum res anxius optat, / panem et circenses.
Die Übersetzung ins Deutsche:
[...] Längst schon, seitdem wir unsere Stimmen niemandem mehr verkaufen, hat es [das Volk] jedes Interesse von sich geworfen; denn einst verlieh es Befehlsgewalt, Rutenbündel, Legionen, alles sonst, jetzt hält es sich zurück und wünscht ängstlich nur zwei Dinge, Brot und Circusspiele.
Kontakt
Moderatoren
Foren-Regeln
Links
Xobor-Interview
Uhrenwerkstattforum
Thema drucken
11.05.2012 17:29
Antworten
