So, jetzt möchte ich es aber mal wissen.
Ich bin nun wirklich ein Ass in Englisch und beherrsche die Sprache neben Norwegisch sehr gut. Aber bis heute ist mir nicht klar was der Unterschied zwischen einem "Gear" und einem "Cogwheel" ist ??!

Zitat von Phalos

---

So, jetzt möchte ich es aber mal wissen.
Ich bin nun wirklich ein Ass in Englisch und beherrsche die Sprache neben Norwegisch sehr gut. Aber bis heute ist mir nicht klar was der Unterschied zwischen einem "Gear" und einem "Cogwheel" ist ??!

---

Syn. Verwendung, wobei gear neben Zahnrad auch Getriebe bedeutet
Habe meinen Hornby nicht da...
Es kommt im Einzelfall wohl auf den Kontext an, in dem die Begriffe stehen.

Kommt cog nicht von "etwas ineinandergreifen lassen" und daher cogwheel eben ein Rad, das ineinander greift, also Zahnrad?

Und gear hätte ich jetzt eher Richtung Getrieberad geschoben

Habe im Netz eine gute Seite gefunden zur Verwendung von "gear" auf www.dict.cc ,

Dieses Wörterbuch basiert auf Übersetzungen von der TU Chemnitz, also technisch orientiert
Z.b unter Fachgebiete - watch findet man 374 Fachbegriffe aus der Uhrmacherei
Im Forum wird nach den treffensten Übersetzungen gesucht

Das nutze ich auch

Aber ein Getriebe besteht aus Zahnrädern, die aber auch gears genannt werden.

A table orrery with tellurium with four-gear mechanism, brass sun....

In Auktionskatalogen muß unsereiner sich auch damit herumschlagen, obwohl aus dem Text hervorgeht das es sich in diesem Fall um Zahnräder handelt.

Phalos hat hier ein Uhrmacher-Teekesselchen gefunden!
Vielleicht sollten wir eine Sammlung davon anlegen

Einverstanden.

Ich habe mir mal sagen lassen, dass gears, die normalen Zahnräder sind wie im Getriebe, der Uhr und anderen 'kleinen' Mechanismen.
Cogwheels seien die großen Zahnräder, wie man sie in alten Mühlen oder Maschinen findet. ABer irgendwas stört mich an dieser Aussage, ich kann das nicht so recht glauben.
Es sei so ähnlich wie der Unterschied zwischen "Wire" und "Cable"

Zahnrad übersetzt wäre (unter anderem) gearwheel oder cogwheel.
Gear alleine hat viele mögliche Bedeutungen aber sicher nicht "Zahnrad", kuckmal: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de...er=&search=gear

LEO ist übrigends vorallem bei technischen Dingen die beste Übersetzungsseite die ich kenne (und ich kenne da einige).

lg Christian

Christian,

Da ich in meinem vorher gebrachten Beispiel: A table orrery with tellurium with four-gear mechanism, brass sun.... die Abbildung des Gerätes vor mir habe kann die Übersetzung eigentlich nur lauten: ein vier Zahnräder Mechanismus, oder besser ein Mechanismus bestehend aus vier Zahnrädern.
Meinst Du nicht auch?

Hallo Rolf,
nein wörtlich nicht. Ich würde das eher als vierfach-Antrieb oder vierfach-Getriebe übersetzen.
Sinnngemäß ist das in dem Fall natürlich völlig wurscht und genau wörtliche Übersetzungen bringen da sowieso nix.

Mir gings nur darum das das Zahnrad eben das "gearwheel" ist und gear alleine eine viel breitere und mehrschichtigere Bedeutung hat, z. B.: auch das Geschirr oder der gerade eingelegte Gang im Getriebe gemeint sein kann.

lg Christian

Hm, leuchtet mir nicht so ganz ein weil in deinem angegebenen Übersetzer Gear als Substantiv gebraucht auch "das Zahnrad" bedeutet.

Aber Du hast recht, da ich weiß daß das Tellurium über vier Zahnräder angetrieben wird ist die Übersetzung tatsächlich wurscht.

Hallo Rolf,
ich hab ja nur gemeint das "Zahnrad" ein viel genauerer und spezifischer Begriff ist um es einfach nur mit "gear" zu übersetzen. Du kannst "gear" schon für ein Zahnrad verwenden aber eben auch noch für viele andere Sachen. Ich würde Gear, so frei von der Leber weg, mit "Das dingsbums das mit dem Antrieb zu tun hat" ins deutsche übersezten. Und das schließt noch nicht mal alle möglichen Bedeutungen mit ein.